Havana, 1979
On aurait peut etre pu aller ailleurs?
L'endroit n'a pas d'importance, Vivian.
c'est comme si on venait faire quelque chose de mal.
On en a déjà discuté.
Oui, mais...
m'amenez dans un hôtel miteux aux murs pleins de trous!
Il n'y a pas de trous, chérie.
Il fait chaud! Je vais nelever ma chemise.
Retire ta blouse.
Eteinds la lumière.
Je vais à la salle de bain.
Tu m'invite au cinéma Mais en fait c'était pour ici!
Je t'aime, Vivian.
Et tu me montre ton amour en m'enmenant dans cet endroit?
Tu veux du sexe, comemtous les hommes.
c'est toi que je veux, pas le sexe.
Je vais te le prouver.
Je ne te toucherai pas avant qu'on soit marié.
Et dans un hôtel 5 étoiles.
Habille-toi, on s'en va.
Quoi?
FRAISE ET CHOCOLAT
Vivian! Vivian arrive! Mon Dieu, elle est magnifique
SCRIPT
SON
MUSIQUE
Après lecture des articles 24-28...
Voulez-vous toujours être marié?
Oui.
EDITEUR
DIRECTEUR DE PRODUCTION
Cruel est ma douleur
Je suis si triste sans son amour
Elle a dérobé mon coeur
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
DIRIGE PAR
Vous permettez?
Je n'ai pas pu résister à la tentation.
J'adore la fraise!
C'est la seule bonne chose faites à Cuba.
Bientot ils l'exporteront, il nous restera l'eau et le sucre.
C'est mon jour de chance!
I'm finding wonderful things.
Je découvre des merveilles.
Laissons nous porter par l'imagination.
J'ai le Cahier du Cinema,
Intéressé par Vargas Llosa?
Celui-ci m'estdédicacé J'en ai un autre à la maison.
J'ai aussi les oeuvres de Severo Sarduy et Gaytisolo.
On va les chercher?
Je ne vais pas chez des inconnus.
Tu as tord, chéri.
Ou pourrais-tu trouver ces livres?
Je vois!
Tu ne peux lire que les livre autorisés par les jeunesses communistes.
Cache les titres, camarade...
Un peu d'imagination!
Pas besoin. Je lis ce qui me plait...
et je n'ai pas envie de parler.
Je te connais.
Je t'ai vu souvent sortant de l'Université.
c'était pas moi.
Bien sûr que si!
Non!
Excuse-moi!
Camarade Torvald.
Je voulais juste te prêter quelqeus livres...
et te donner des photo de toi dans "La maison de poupée"
Des photos de moi?
Nora et Torvald... Tu étais excellent.
- Et ces photos? - Prises au théâtre.
Je suis photographe; j'en ai plein.
Tout le monde a aimé ces photos.
Alors donne-les moi!
Si tu les veux, elles sont à toi.
Où sont-elle?
Dans mon apartement.
J'habite tout près
Avec mes parents, neveux et tantes, qui ne sortent jamais.
Okay, Allons-y, Mais je les veux toutes!
Laisse-moi finir ma glace.
Prêt!
Tiens ça.
- Vous payez pour les deux? - Oui, gardez la monnaie.
Viens, coco, Tu va pas partir sans tes photos.
Sort, coco! On est serrer comme des sardines ici.
Qu'y a-t-il?
Une chose... Ne te fais pas des idées.
Qu'est-ce que tu veux dire, bébé?
Ils disent que tu veux ma mort
Pour nuire à votre réputation
Qui est-ce?
La vigile de l'immeuble.
- Et alors? - Je ne l'aime pas.
Bienvenue dans ma tanière.
Tout le monde n'est pas le bienvenu.
Entre.
N'aie pa peur.
Ces statues...
sont géniales.
Faites par un jeune artiste, German. Il est très talentueux.
On prépare une exposition...
se sera un grand évènement...
encore quelques points à résoudre...
j'attend de l'aide d'un ami diplomate.
Où est tout le monde?
Maman!
Papa! Tante Chucha!
Les jumeaux!
Ils ont du aller tous au marché.
Comme tu veux.
Comme ça les voisins nous écouteront plus facilement.
Je vais faire du thé pour mous détendre.
Non! Je ne bois pas de thé. Donne-moi les photos.
Les photos?
Oui, mais je dois d'abord les trouver...
La dernière fois que je les ai vues...
Je pense qu'elles sont dans cette boite!
Regarde pendant que je fais le thé.
Il faut soigner un invité de ta qualité.
Mets-toi à l'aise. Prends ce fauteuilr.
Il est spécial.
Rocco, tu fuis encore!
Imbécile!
Rocco, j'en ai vraiment assez!
Tu ne les a pas trouvées?
T'en fais pas, on les trouvera dans l'autre boite.
Tu prends du citron?
Pas de thé. Je n'ai pas mal au ventre.
Oublie ça et trouve les photos. J'ai un rendez-vous à 5h00.
Alors, je vais faire du café!
Les gens civilisés boivent du thé, mais pas nous.
Nous préférons le café.
Nous les noirs nous buvons du café
Fais comme chez toi, l'ami. Prends ce fauteuil; il est spécial.
Quand je lis John Donne ou Cavafis, je m'assieds là.
Des poètes merveilleux. Tu les connais?
Comment un pays peut aller de l'avant...
si les jeunes ignorent John Donne ou Cavafis! Ici...
Je le les prête souvent à des jeunes.
Tu peux être le prochain.
Un peu de musique pour que les voisins nous entendent pas.
J'ai appris ça par la vigile de l'immeuble.
Elle tenait ça elle-même de la police.
Qu'ils écoutent.
Dieu, quelle voix!
Pourquoi n'avons-nous pa sune chanteuse comme ça?
Nous avons besoin de nouveaux talents!
On en a assez de Maria Remola!
Sortez, voisins!
Les oignons sont finalement arrivé au magasin
Les oignons sont arrivés?
Non.
Je suis désolé! Je pensais que Dieguito était seul...
comme la porte était ouverte.
Qui était-ce?
La vigile de l'immeuble.
Qu'est-ce que je t'avais dis...
Ce ne sont pas les tiennes.
Bien, donne moi les miennes.
D'abord, le café.
Assieds-toi, petit. Ne t'en fait pas, je ne mord pas.
Je suis désolé! Mon Dieu! Je t'ai brûlé?
Je suis confus! Comment ça a pu arriver?
Laise-moi voir.
Vite, retire ta chemise. Je vais la nettoyer.
- Donne-moi un chiffon humide. - Non, retire ta chemise!
C'est embarassant! C'était si rapide que...
- Donne-moi quelque chose à mettre. - Bien sûr.
Prends ça.
Pourquoi est-ce que ça m'arrive?
Ma chemise neuve!
Regarde, pas une tache.
Je suis navré.
Je sais... comment me faire pardonner.
Goutte-moi ce thé.
Ca vient d'Inde.
Les personnages de Dostoyevski boivent du thé,...
et les anglais, bien sûr.
A 5h00, Toute l'Angleterre...
prend le thé. Quel heure est-il?
5h00. Je t'avais dit que j'avais un rendez-vous.
C'est magique!
Goûte et dis-moi.
Alors?
Ca manque de sucre.
Ce serait un crime. Goûte encore.
Ca va. Je le boirai.
Mais s'il te plait, donne-moi les photos.
Tes photos...
Je ne trouve jamais rien ici.
Je les chercehrai, et te les donnerai un autre jour.
Un autre jour? Pas question.
Une promesse est une promesse.
N'est-ce pas merveilleux?
Pendant que les gens s'entassent dans les bus...
Tous en train de crier, et toi et moi ici...
écoutant Maria Callas...
en buvant du thé indien dans des tasses en porcelaine de Sèvre...
qui appartenaient à la famille Laynaz del Castillos.
Bon! Je n'ai pas le temps d'écouter tes sottises.
Oublie les photos, donne-moi ma chemise. Je pars.
D'accord.
Alors parlons sérieusement.
Tu connais Oscar Wilde? Gide? Lorca?
Oui.
Ils avaient tous une chose en commun avec moi.
Mais pas seulement eux, la lsite est sans fin.
Même les plus braves et les plus célèbres guerriers...
Alexandre le Grand, Hercule.
Achille était le chéri de Patrocle!
Et on dit même..
que Hemingway...
Oui, Le type aux fusils, chassant le lion.
A propos...
Un livre marxiste sur la sexualité...
affirme... c'est très intéressant...
que 60 poucent des hommes...
ont eu des rapports homosexuels...
sans que cela affecte leur personnalité.
Par A. Raskolnikov.
S'il écrit cela, ça doit être vrai non?
Moi, je suis dans les 40%.
Le mieux est de ne s'offusquer de rien...
et de boire à toute les sources.
Voici comment je suis devenu homo...
Attends, je ne suis pas venu pour écouter ça!
Attends mon chou, tu ne m'as pas compris du tout!
Qu'est-ce que tu fais, petit?
Hey, petit. Qu'est-ce qu'il y a?
Tu me prends pour un autre!
Reviens, et tes photos?
David, ton livre de Vargas Llosa!
David, le livre!
Merde!
Tu m'as laissé divaguer comme un perroquet!
Ramène-le moi ou je te mets au pain sec et à l'eau!
Et vous, que le garde-côte vous arrête!
Qu'est-ce que tu as?
Ecoute ça.
Je mangeais une glace au copelia...
et un gars arrive et s'assied à ma table.
Un type bizarre.
Bizarre?
Un pédé.
Comment le sais-tu?
Ca se voit tout de suite...
Au lieu du chocolat, il a pris de la fraise.
Elle est bonne celle-là.
Il commence à parler de la révolution sur un ton ironique.
Et tu l'as laissé faire?
Oui, il paraissait curieux.
Et je l'ai laissé dire ce qu'il voulait.
Et alors?
Il m'a invité chez lui.
Chez lui?
David, Il avait une idée en tête!
Ecoute, c'est sérieux!
Il m'a montrer des livres étrangers...
Absolument introuvable ici.
C'était l'appât... pour m'invité chez lui
Et tu y es allé?
Il fallait que je sache ce qu'il trafiquait.
Chez lui, c'est plein de choses curieuses...
de sculptures étranges..
Je n'y connais rien, pourtant ça m'a paru louche...
Des statues religieuses.
Religieuses?
Elles ne sont pas à lui, mais à un ami...
avec qui il prépare une exposition avec l'aide...
- D'une ambassade. - Une ambassade?
Merde, ça devient sérieux.
Tu connais son adresse?
Tu pourrais retrouver l'endroit?
Sûr.
Miguel a raison,
Que mijotent tous ces pédés?
La question de l'ambassade, c'est sérieux,
Notre homme a misé sur le mauvais gars.
Sexe!
Tout le monde...
pense au sexe tout le temps...
comme si c'était la seule chose importante,
Sexe!
Vivian aussi,
Elle se prétend romantique...
très spirituel...
mais au fond, c'est tout ce qu'elle voulait,
Hey, Vivian!
Quelle coïncidence!
Une coïncidence?
Tu me suivais.
Allons-y... Allons-y!
David, je veux vivre bien, avoir une famille, être élégante.
Et je le veux maitenant...
pas quand je serai trop vieille!
Tu ne m'a jamais aimé.
tu t'es toujours moqué de moi.
Tu ne peux pas aimer ce type.
Arrête de pleurer sur toi.
Tu trouveras une autre meiux que moi.
Je ne le veux pas!
Tu vois?
Ce que je disais?
Tu n'es pas le seul qui souffre.
Tu crois que j'aime sentir que tu es ici tout le temps?
Nous devons partir pour l'Italie.
Pour au moins deux ans...
peut être trois.
C'est pour bientot.
J'ai pensé...
Avant de partir...
- Nous pourrions... - Je ne veux pas être ton amant!
Et je ne me plaint pas!
Et je ne te suivrai plus! Ni passerai pas ici
David!
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai examiné ton cas.
Quel cas?
Quoi? Sur le pédé.
Oublie ça. J'ai exagéré son importance.
Tu es fou? Tu avais raison.
- Il faut en savoir plus - Comme quoi?
Tout! L'ambassade, l'exposition.
Trouve un prétexte pour lui rendre visite.
- Pourquoi? C'est juste un pédé! - Exactement.
C'est important. c'est une mission!
C'est un homme infidèle même a son propre sexe.
David!
Entre.
Je suis venu car j'ai oublié un livre l'autre fois.
oui, je t'en prie.
Les sculptures sotn toujours ici?
Oui.
C'est quand l'exposition?
Bientôt. On y travaille fort.
Bien, fais comme chez toi.
Assieds-toi. Je vais faire du thé.
Okay? Je reviens tout de suite.
Je vais prendre le fauteuil... quel est le nom du poète?
John Donne.
Rappelle-toi, je suis le prochain à le lire.
D'où est-il?
Angletterre.
Un ami à toi?
Ami?
Oui, vous vous écrivez?
Il est mort en 1630.
Ne te vexe pas.
Tu ne peux pas tout savoir.
Je te dois des excuses.
Tu ne me dois rien.
Je devrais m'excuser. J'ai eu une mauvaise journée!
J'ai déraillé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'étais énervé. Je ne sais pas.
Je...
Je ne suis pas vraiment comme ça.
Je crois en l'amitié Nous pouvons petre amis.
Moi aussi. Amitié!
Mais rien d'autre.
Ceci mérite plus que du thé.
Trinquerais-tu avec la boisson de l'ennemi?
Pourquoi pas?
Je vais chercher de la glace.
Rocco, c'est quoi cette eau? Tu es stupide!
J'en ai marre de tes conneries!
Je vais te jeter par-dessus le balcon.
Comment tu trouves du whisky?
D'abord pour "orishas. " (les Dieux de la terre)
Tu n'as pas peur de la contamination politique?
- Quand on a de solides principes... - bie nrépondu.
Un toast pour notre rencontre.
Je met un peu de musique.
Ton père?
Qui?
Celui au cigare.
Tu es si drôle!
C'est Lezama, le maître.
Un des grands écrivains de ce siècle.
Un cubain universel.
Quel pianiste sublime!
D'où vient-il?
Les nationalités ça t'obsède!
Un Cubain, Lecuona.
Ecoute, David...
jouons cartes sur table.
tu sais...
ce que je suis... Je suis aussi un croyant.
Et moi, dialectique matérialist, pourquoi parler de ça?
Aujourd'hui tu es différent.
Non, C'est comme ca que je suis. L'autre jour ce n'était pas moi.
Mais il y a plus.
j'ai eu des problèmes avec le Système.
Comme quoi?
Imagine, de toute sorte.
Les voisins m'épient, je ne fais pas de travail volontaire.
Ils sont toujours après moi.
Je pense...
que chacun a le droit de faire ce qui lui plaît.
La révolution a besoin de militants comme toi.
Je te montrerai que nous ne sommes pas des sauvages
Ca parait merveilleux.
J'ai une faveur à te demander. Pas à cause de moi...
tu sais comment sont les gens.
Je peux venir ici...
mais...
Pigé.
Si je te vois dans la rue, Je ne te connais pas.
Et...
je préfèrerais que tu m'appelles David...
pas mon "amour," "bébé" ou autre, juste...
David!
Ca mérite un autre toast, David.
Nous donnons une leçon à l'humanité avec le whisky de l'ennemi.
Vive le communisme démocratique!
Tu vois, ça va mieux maintenant.
La prochaine fois, prends-le avec du soda.
S'i a du whisky, il a du soda aussi.
Hey, avec des fesses comme ça par surprenant!
Le whisky est un bon indice.
Il l'a par de sétranger. c'est clair.
- Et c'est grave. - Il est croyant.
Il en fait pas de travail volontaire, ni garde civique.
Je pense qu'il a même eu des problèmes avec la police.
La police n'a rien à voir là dedans.
c'est un cas de politique et de moral.
Tu vois, j'avais raison?
Et pour l'exposition?
Rien. J'ai demandé mais il ne m'a rien dis de plus.
Tu dois le faire parler!
Ce n'est pas simple.
Il est intelligent.
- Il sait même que j'écris. - Parfait!
Joue là-dessus.
Je ne vais pas lui montrer mes textes.
Merde, David, Le coincer c'est ça qui compte!
Attention à ses mains! Attention!
Viens avec moi!
Pas tout le monde!
S'il vous plait, il est son frère et je suis son mari.
Montez!
Si je devais me suicider dès que j'ai un prblème...
Désolé je ne peux plus donner mon sang; elle m'a vidé.
Quand on aura fini, je te ferai un steak à la maison.
Elle ira voir un psychiatre de gré ou de force.
Je croyais que tu la détestais?
Non, mais j'en ai marre de ses conneries.
Un jour, j'aurai un infarctus.
Elle est charmante mais quand elle déprime...
- Elle a de la famille? - A la campagne.
C'est la cinquième fois. Je ne les appelle plus.
David, un grand merci!
C'était mon devoir.
C'est une camarade... et une vigile en plus.
J'avais déjà donné pour Tashkent.
Assez.
Elle ne mérite pas qu'on parle d'elle.
Je ne peux pas manger tout ça.
Je te ferai un paquet avec le reste pour l'emporter chez toi.
Ca t'entrainera pour le jour du festin à la Lezama.
Comment ça?
Tu vas adorer, petti coquin.
Je veux dire... David.
Le thé te constipe.
Oui, c'est pour ça que personne ne chie en Angleterre.
Regarde ça! Rocco, fuite de nouveau?
J'en ai marre!
Il marche quand il en a envie.
dis-moi.
pourquoi étudier les sciences politiques si tu aime la littérature?
Je pense qu'on doit étudier ce dont le pays a besoin.
Et si je suis à l'Université...
c'est grâce à la Révolution.
Camarade, Les vocations doivent être respectées.
David, tu te fais du mal!
J'ai un ami qui était très doué pour le piano...
mais son père était contre, pour lui, l'art c'est pour les gays.
Aujourd'hui, il a 60 ans. C'est une folle mais il ne joue pas de piano.
Un sourire en ce jour funeste!
Désolé, David...
mais tu as un si charmant sourire!
N'aie pas peur. Je tiendrai parole.
Quel est ton signe?
- Vierge. - Vierge?
Idéal pour un écrivain!
Je suis Scorpion. C'est moins mauvais qu'on le dit.
et Rocco est Lion. Ecoute le ronronner.
Diego, Dieguito!
C'est moi.
Je viens de quitter l'hôpital.
Alons à la plage.
- Oublie, c'est pas le moment!. - Pourquoi?
J'en ai marre de tous ces bureaucrates. On ne peut rien dire.
Qu'est-ce qui c'est passé?
Ils ont interdit l'exposition de German...
et tu ne peux rien faire, ils contrôlent tout!
Apporte-moi un peu d'eau, s'i lte plaît.
Ils n'acceptent que les peintres naïfs, ceux du Parti...
ou ces prétendus modernes qui sont purement décoratifs.
Regarde, tu aimes?
Apporte-moi simplement un peu d'eau.
Ne m'agresse pas...
Je suis sous traitement.
Ne soit pas comme ça.
Tu voudrais me voir comment?
Tu voudrais que je rigole?
Je ne resterais pas sagement.
- Qu'as-tu dis? - Ce que je voulais dire.
Qu'il n'y pas de liberté dans le socialisme, que les bureaucrates...
Ne dis pas ça sans musique, Diego!
Tout ça pour ces statues...
Quoi?
Ces statutes sont malsaines, dépirmantes.
Elles ne transmettent rien d'agréable.
Toi non plus.
Quelle revolution!
Même les putes sont critiques d'art!
Ne m'appelle pas pute ou je saute du balcon.
Je ne suis pas une pute!
Vas-y, saute!
Besoin d'un coup de pousse?
Ecoute, ma chérie...
L'art te fais resentir et penser.
L'art ne transmet pas.
La transmission c'est bon pour la radio du gouvernement.
Tu es trop confiant.
German ne le mérite pas. C'est un fils de pute!
Cette réflexion aboutira à un cauchemar.
Il y aura du danger partout.
Après ils bannirons les chansons pour enfants.
Les chansons pour enfants?
Oui, ecoute celle-ci?
Les choses sont effrayantes, vraiment horrible
Mon Dieu. Je vais faire du thé.
Salut, poète!
Tu es dur à trouver, mec.
J'ai beaucoup travaillé.
Hey, à propos du pédé,
L'exposition peut être considérée comme de la propagande idéologique.
surtout avec une aide étrangère.
Ca peut lui valoir 10 à 15 ans de prison.
Tu es fou!
l'exposition n'aura même pas lieu...
- et je ne veux plus y retourner! - Qu'est-ce qui te prend?
As-tu été recruté par cette tapette?
Personne ne me recrute, moi!
- Qu'il est beau! - Cool, allons-y.
toujours à me surveiller!
Fais pas de manières.
Qu'est-ce que le propritétaire de cette gallerie connait sur l'art?
Il aime ce que je fais...
mais il a émis des réserves.
Il pense que ce n'est pas le bon moment...
pour certaines pièces.
Que veux-tu dire?
Que nous devrions en retirer?
Soyons realistes, Diego
Comme il dit, C'est mieux un peu que pas du tout.
S'il te plait, essaye de comprendre.
German, je ne discuterai pas davantage.
On s'est battu pour cette expo!
On ne va pas la brader pour un billet pour Mexico.
Il faut tout présenter! Tu m'entends?
Ou sinon, on le fera dans la rue.
Maintenant vas-t'en. J'attend de la visite.
j'espère que ton nouveau camarade...
t'aidera à remettre les pieds sur terre.
tu m'as compris?
Okay.
- Teinture et déodorant. - Quarante.
Semaine prochaine, panties et chaussures pour enfants.
Je reviendrai.
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne vole personne.
Tout est de bonne qualité.
Je suis la seule à prendre des risques.
En plus, ce sont mes affaires.
Je ne peux pas vivre avec des bougies comme vous.
Si ils veulent de la qualité, Ils doivent payer pour ça!
C'est assez, laisse-moi tranquille.
Tu vas mieux?
Qu'est-ce que tu penses?
Je voulais te remercier.
entre et prends un café, ou un gateau?
J'aime la vie.
Je n'ai pas de raison de me tuer.
C'était un accident.
Je me suis coupée, en épluchant des patates
Les deux poignets?
Il était à double tranchant.
Tu me parais aller mieux.
Bien sûr. grâce à to nsang.
- Diego dit que... - Ne le crois pas.
c'est un menteur.
Il était si empressé, si bouleversé.
Il me veut vivante.
Vous êtes intimes?
Je suis du Parti...
mais il me prête des livres.
Tu es du Parti Communiste? attend, je mets de la musique.
Comme tu es la vigile ici...
je voulais te demander...
Comment est Diego, Politiquement, bien sûr?
- Tu ne devrais pas le voir. - Pourquoi?
Ce n'est pas bon pour toi.
C'est un personnage, un type épatant.
Je l'aime comme un frère.
Nancy, tu as mes ciseaux?
Diego! Nous parlions justement de toi!
Vraiment? Hey...
Je ne savais pas que tu était ici. Je t'attendais.
Et bien, merci pour le café.
Merci d'avoir pris de mes nouvelles, David.
Reste loin de lui, petite pute!
Quelle musique triste.
Normal, c'est composé par...
Ignacio Cervantes quand il a été obligé de quitter Cuba...
Ou plutôt quand les Espagnols l'ont expulsé.
C'est pourquoi il l'a ppellé...
"Adieu à Cuba. "
Celle-la s'appelle...
"Illusions perdues "
Bon Dieu. Pourquoi es-tu comme ça?
Comme quoi?
Tu as de la famille?
Je ne suis pas sorti de nulle part
Ils t'ont renié, je parie.
Non, je suis le préféré de maman.
Alors c'est ton père qui s'en fout et qui est parti?
Papa est un saint.
Il m'a enseigné de ne pas parler la bouche pleine.
J'ai ses yeux. Merci à Dieu, parce que...
maman est une sainte, mais elle la l'air d'un crapaud.
Alors qu'est-il arrivé?
- Pourquoi es-tu...? - Homo? C'est ainsi
Ma famille le sait.
C'est sa faute.
Pourquoi?
Pourquoi ils n'ont pas consulté un docteur? C'est les glandes.
Je t'en prie, David!
Quelle théorie...
et venant d'un étudiant en plus.
Tu aime les femmes...
et moi j'aime les hommes.
et c'est très normal.
Depuis la nuit des temps.
Je reste décent...
et patriote.
Mais pas révolutionnaire.
Qui t'as dit que je ne le suis pas?
J'ai eu aussi mes illusions, David.
A 14 ans, j'ai milité contre l'analphabétisme.
J'ai récolté le café dans les montagnes.
Je voulais devenir professeur...
et que s'est-il passé?
Ceci est une tête pensante mais si tu n'es pas un béni oui-oui...
ou si tu pense differement, tu es victime d'ostracisme.
De quels idées est-ce que tu parle?
Monter une expo de ces horribles sculptures?
- Que crois tu défendre? - Ce pays.
Moi aussi.
Que les gens sachent ce qu'ils ont de bien.
Je ne veux pas que des Americains ou autres...
Nous disent comment faire!
D'accord. Mais avec toutes tes minauderies...
personne ne te prend au sérieux.
Tu as lu beaucoup de livre...
mais tu ne penses qu'aux garçons.
Je pense aux hommes quand j'en ai envie...
Comem toi pour les filles!
Et je ne minaude pas Je ne suis pas un clown.
Bien sur, pour toi, tout le monde est différent.
Un type au coin de la rue qui dit "Hey, mec, quoi de neuf?"...
C'est normal pour toi.
Mais pas pour moi.
Pour m'accepter, On me dit que je suis malade.
Merde, je ne le suis pas!
vas-y...
Rigolez de moi...
Je ris de vous aussi.
J'appartiens à ce pays que vous le vouliez ou non!
Et j'ai le droit de travailler pour son avenir.
Je ne quitterai pas Cuba même si on me brûle le cul!
Sans moi vous ne seriez pas au complet, bande de cons!
- Dieguito! - Garde les putains de ciseaux!
Vas-t'en s'il te plait.
Si vous ne voulez pas que je vous brûle
Faites le revenir!
Soit raisonnable ou je n'irai pas à Mexico...
et tu sais que je vaux y aller!
Tu es un artiste ou un touriste?
Tu sais que je suis plus un artiste que toi!
Et en plus , je l'ai fais tout seul.
Je ne plaisante pas, laisse ça ici.
Elles sont à moi!
Donne-moi çat! L'exposition doit être complète
Je ne peux plus te suporter!
Tu es fou, bordel!
C'est définitivement fini!
Bien sûr, c'est fini!
Ces sculptures sont à moi!
Pour toujours...
Salut.
Merde! Que s'est-il passé?
Mieux vaut ne pas en parler.
Tu a écrit tout ça?
Ecoute, c'est une partie de mes premiers essais
C'est juste des brouillons.
J'ai fait mieux mais je ne les retrouve pas.
- Donne. - Ne les montres à personne.
C'est promis.
Un ami l'a tapé, il y aura des fautes...
Donne.
Ce qui compte c'est l'oeuvre.
Le reste est accessoire.
Je le lirai ce soir. Nous en discuterons demain.
Et nous verrons si tu mérites un vrai déjeuner à la Lezama.
- Tu as aimé Zenea. - Oui, je l'ai ici.
C'est amusant comment les Cubains ecrivaient au 19e siècle.
Je te le dépose là.
Que fais-tu mon cher?
Ne sois pas mal élevé.
Attends au moins ma permission.
C'est pour qui?
Un directeur de galerie avec des copies à tout le monde.
Pourquoi?
Pour lui dire quelques vérités...
qui doivent être dites.
Ils ont encore rejeté l'exposition?
Pire que ça. Ils l'ont acheté.
C'est pour le mieux.
Cela risquait de te causer des problèmes.
Merci.
Ils vont déchanter quand ils vont recevoir ma lettre.
quand ils comprendront enfin que l'art c'est une chose...
et la propagande une autre?
Pour éviter que les gens pensent...
Il y a la TV, les journaux, la radio et le reste.
Quelqu'un doit leur dire.
- Mais pourquoi toi? - Pourquoi pas?
Il est mal parti...
L'exposition, le jeune communiste.
Je crains le pire.
Aide-le. Tu ne le regretteras pas.
Le faible respecte...
Le fort va de l'avant,
A grande tâche, grands hommes, Jose Marti,
Bien..
Alors, comment ça va au kolkhoze, Tovaritch?
Pourquoi dis-tu cela?
A cause de ça.
C'est mauvais?
Ce n'est pas de la littérature. Il n'y a pas de vie.
Seulement des slogans.
Tu as juste oublié d'écrire "moujik" au lieux de "paysan ".
Tu n'as rien aimé.
Pas même l'histoire des grévsites?
c'est la pire.
qui t'a dis que le sucre était subventionné au temps de Machado?
Regarde les fautes de frappe et d'orthographe...
fait par ton ami dactylo sont en rouge.
On dirait une éruption d'urticaire.
Mais ne soit pas triste.
Tu as du talent.
C'est dans la boue que l'on trouve de l'or pur.
Tu le pense?
Bien sûr.
Et tu as trouvé le bon professeur.
Je veux dire...
si tu m'accepte comme tel.
D'accord.
Mais à une condition:
tu oublies l'exposition, et tu n'envois pas la lettre.
Bye-bye, l'exposition.
Nous vivons dans une des plus belle villes du monde.
Tu peux en admirer les beautés...
avant que tout parte en couille.
Ne sois pas injuste, Il ya a encore beaucoup de chose...
Ils laissent tout pourrir, Tu le sais!
Nous sommes petit et tout est contre nous.
On dirait qu'ils s'en foutent, ils n'en souffrent pas.
Certain oui. Toi et moi oui.
Ne sont-ils pas Cubain?
Ecoute, Diego...
Tu ne peux pas juger la Révolution...
à travers ta seule expérience
Regarde, j'étudie à la fac et qui suis-je
Un fils de paysan.
Comme Staline.
Serieusement...
Nous voulos être indépendant...
faire ce dont nous avons envie.
C'est ce qu'ils n'admerttent pas, comme pour toi...
mais comme une nation.
Je comprend.
C'est tout une campagne.
La Hongrie en 1956, La Tchécoslovaquie en 68, Staline.
En quoi ça nous concerne?
La deuxième guerre mondial a fini en 1945.
Staline est mort en 1953.
Je n'étais même pas né.
On devrait rappeler aux américains..
que Truman Capote a lancé la bombe atomique.
Harry Truman, plutot.
Truman Capote jamais; il était homo.
On ne justifie pas Staline par Truman.
C'est triste mais des erreur arrivent comme envoyer Pablo Milanes...
en camp de rééducation.
Il y en a eu beaucoup plus.
C'est du passé!
Seuls les plus célèbres ont été libérés.
Est-ce une façon de nous éduquer?
Ca fait partie de la révolution...
Mais ce n'est pas ca la Révolution! Tu comprends?
Oui, mais qui paye pour ces erreurs?
Qui va parler pour eux?
Je sais qu'un jour ils seront plus compréhensifs pour tous.
C'est pour ça que c'est une révolution.
Alors...
C'est dans le communisme que les homos seront heureux?
Oui, les homosexuels et les autres.
Donc un jour, je pourrai exposer ce que je veux?
Et te saluer si je te vois en ville?
J'ai eu ces illusions, David.
Ca ne tombera aps du ciel.
On devra lutter...
surtout contre nous-même.
Mais en attendant...
au moins entre ces quatre murs...
peux tu me donner un calin?
Pourquoi faut-il toujours revenir au même point?
Tu veux que je te respecte comme tu es, mais tu...
ne m'admet pas comme je suis.
Il ne s'agit pas d'hommes, d'homosexuels ou...
j'en ai juste besoin!
Je me sens mal.
Qu'est-ce qu'il y a?
Dis-moi...
Je suis ton ami.
Militairement et politiquement...
vaincu par les sandinistes, Somoza s'enfuit aux Etats-Unis.
La dynastie Somoza était une des tyrannie les plus brutales en Amérique.
Où était-tu passé?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu ne voulais plus voir le pédé?
Le pédé s'appelle Diego.
Diego?
Il n'est pas résté longtemps pédé, maintenant c'est Diego.
Il a plus de courage et de principe que tu crois.
Tu ne le sais pas!
Alors, il ne pense plus en contre-révolutionnaire?
Tu l'as évangélisé?
J'imagine avec quoi.
Miguel, essaye de comprendre!
On doit lui donner sa chance.
Yeah? A quoi tu joue?
Du communisme français, au printemps de Prague?
Ecoute, David, juste là...
A moins de 150 km, se trouve l'ennemi!
Les indécis et les critiques sotn avec lui.
Mais nous sommes ici, alors pourquoi ne peut-il être révolutionnaire?
Parce que la révolution n'entre pas par le cul!
Quelqu'un te demande en bas.
Tu m'écriras?
Qu'est-ce qui lui arrive?
Ca fait des heures.
Il m'a demandé un verre en arrivant.
Oh, Diego, Qu'il est beau!
Un séducteur dnas la tradition!
Qu'y a-t-il de mal à célébrer la beauté?
- Je veux te demander un service. - Vas-y.
Trouve-moi du whisky.
J'ai finalement vendu ta montre.
Pas très cher mais...
C'est mieux que rien.
Ca fait 300 dollars au total. Compte-les, je t'en prie.
Oublie ,chérie, ça me rend un immense service.
Pour le moment, je ne peux rien te vendre. C'est malsain en rue.
- Comment était la réunion? - Ils ont eu ma lettre...
Ils ne m'ont pas laissé parler. Ils m'ont viré.
Je ne peux travailler dans aucunes activitées culturelles.
Que vas-tu faire?
Je ne me ferai pas avoir.
Je leur prépare une surprise.
Diego!
J'ai mon rendez-vous avec l'ambassade!
C'est génial!
Mais, Diego...
Garde-moi ça au cas ou la police.
C'est si grave?
Tu n'aurais pas dû envoyer ces lettres.
C'est pour un cadeau pour David.
Quoi? tu en as plus besoin, chéri.
Il a besoin de vêtements pour le repas à la Lezama.
Ca va couter au moins 100 dollars! Tu es fou!
Il le mérite.
Il a du talent et travaille dur.
Bien sûr. German aussi et regarde ce qu'il a fait!
Mais il a du talent!
Pour être artiste faut plus que du talent!
A propos.
il ne doit rien savoir, pas le moindre indice.
Je lui dirai que j'ai obtenu un congé.
Il ne devrait pas venir si souvent...
être un communiste et tout çal.
Un jour il finira par se rendre compte.
Tu es bien intéressée à ce que je le vire.
Moi? Pourquoi?
Pour te le faire.
J'ai vu comment tu le regardes.
Okay, je pars.
L'eau que vous ne devez pas boire
Si tu vas en prison, c'est ton problème.
J'allais te demander une faveur pour lui.
Il n'a jamais couché avec une femme.
Et alors?
Pourquoi tu ne l'initierais pas?
Comment ose-tu!
Qui crois-tu que je suis?
- Excuse-moi, tu te trompes. - Moi, une pute!
Tu m'as mal compris!
Je t'ia parfaitement compris! Qu'il baise un poisson!
Et ne compte plus sur moi!
Nancy, laisse-moi t'expliquer!
Tu n'as rien à expliquer.
Tu as une meilleur idée?
J'aime ce garçon. Et alors?
Esprit...
pénètre le coeur de David Alvarez...
fais qu'aucune femme, noir, blanche, chinoise ou mulâtre..
soit avec lui, Lie-le à moi,
Je boirai le sang de son coeur je lui déroberai son coeur,
Qu'il vienne à mes pieds...
comme notre Seigneur Jésus à ceux de Ponce Pilate.
Oh, douce vierge!
Aide-moi à me contrôler.
Et ne dites rien à Diego.
- Qu'est-ce que je fais la? - Tu n'y es pas.
C'est un rêve.
Tu es en train de rêve de moi.
Et Diego?
Pourquoi le mettre dans ce rêve?
Il est parti.
Il m'a demandé de te sortir.
- De me sortir? - Oui, parfaitement.
Allons-y.
- Elles ne sont pas jolie? - Magnifiques
Je m'offre souvent des fleurs.
Que je sois gaie ou triste.
Tu étais mort hier.
Mais bien vivant aujourd'hui.
C'est de la dialectique.
Que voudrais-tu savoir de moi?
Ta famille, tout.
Ils vivent à Cabaiguan, J'y suis née.
Regarde comme la mer est belle.
Quand es-tu née?
Je suis poisson et toi? Non, ne me dis pas.
Tu es vierge.
- Comment le sais-tu? - une idéee comme ça
Homme vierge et femme poisson s'entendent très bienl.
- Où travaille-tu? - Fais voir ta main!
- La gauche ou la droite? - La droite.
La gauche dit comment tu es né.
La droite ceque tu fais de ta vie.
Qu'est-ce que tu vois?
Ta ligne d'intelligence.
Regarde, elle est très profonde.
Ca c'est la ligne de coeur.
Je vois un amour finir ici...
et un autre commençant soudain et qui te rendra fou.
- Le bateau! Allons-y. - Okay.
Bien...
Je suis arrivée.
C'était une très belle journée...
même si tu n'as pas été très bavard.
J'ai passé un bon moment.
Je me sentais mal mais aujourd'hui je me sens mieux.
Je peux entrer?
Il est trop tard.
Allez!
Non, non, non.
On se voit demain.
Bonne nuit.
Santa Barbara, ne me laisse pas succomber!
Nancy...
Nancy, je sais que tu es la.
Je ne voulais pas t'offenser.
Ouvre.
Je ne peux pas te pardonner. Tu trouvera ma lettre.
Ne fais pas une autre bêtise!
Nancy, écoute, je me sens mal et je ne veux pas être seul.
Appelle ton petit ami alors.
Je t'ai apporté du gâteau de riz.
- Je vais le faire. - Quoi?
Coucher avec David.
Oublie ce que je t'ai dis. Je voudrais vriametn que tu changes.
Je ne le fais pas parce que tu le demande.
Je veux qu'il découvre l'amour à travers moi.
Est-ce que tu l'aimes?
Jeune homme, nous avons recréé...
le banquet que Dona Augusta donne...
dans les pages de "Paradis",
Le plus grand roman jamais écrit sur cette île.
Chapitre 7, édition cubaine.
Maintenant tu peux dire que tu appartiens...
au groupe des admirateurs de Lezama.
Une fois que tu l'auras lue tu comprendra aussi.
C'est un cadeau.
Une première édition, dédicacée par l'auteur.
Un toast.
A la "Crevette Baladeuse et le Baroque Flambé"
Non, sérieusement. A l'amitié.
- Et à l'amour. - Oui, l'amour!
- Je m'en vais. I lest ard. - Qu'est-ce qui t'arrive?
Diego, reste, s'il te plaît.
J'ai un rendez-vous, je suis navré.
Je laisse ça avec vous. Amusez-vous bien.
Tu as pris ton passeport?
Quel passeport?
Non, sa carte d'identité il l'appelle comme ça.
Regardez. Je l'ai gardé pour vous.
Donne-moi un verre?
Tenez-vous bien. Si ça devient osé attendez-moi.
Oh Diego.
Ecoute ça!
On danse...
Allez viens.
Je veux t'embrasser.
Où mène donc cet escalier?
Que disent-ils, Parrain?
Ma vie?
Mon âge?
L'âge ne compte pas quand on aime.
Mon passé?
Je lui expliquerai...
et il comprendra.
Il saura...
qu'il y a quelque chose de pur au fond de moi...
que personne ne peut salir.
C'est pour quoi je lui offre...
vous savez quoi.
Ne me le prenez pas.
Ne me laisse personne me le prendre.
Diego, n'est-ce pas?
Je suis un ami de David.
Je peux entrer?
Entrez.
Regarde, elles sont pour Diego.
Elles sont belles?
Et ça, c'est pour toi.
L'expulser de l'université?
Tu sais ce que tu me demandes?
Calme-toi.
Ne t'énerve pas. Ce n'est pas contre toi.
Le mieux c'est de signer ça.
Je ne signerai rien du tout!
Et maintenant va t'en!
Hey, un ton plus bas.
- Je sais tout ce que tu fais. - Je fais ce dont j'ai envie!
Et je t'ai dis de partir!
Un scandale ça ferait mal.
Tu crois que j'ai peur du scandale?
Tu veux un scandale?
David est cent foi plus homme que toi!
Ecoutez-le défendre son fiancé!
Mec, mon cul, pédé!
Ca va comme ca!
Du calme fillette.
Que se passe-t-il?
Laisse-moi, David!
Ca ne s'arrêtera pas là!
Je t'y prend, apportant des fleurs à ton chéri.
- Ce n'est pas fini, vous entendez? - Ca veut dire quoi?
Vous êtes deux pédés.
Tu le payeras, David.
On avait dit qu'entre nous tout serait clair.
Pourquoi étais-tu dans une voiture diplomatique?
Je dois partir.
Oh, vraiment?
Que fais-tu?
Pas parce que je le veux; on me chasse.
Qui ça?
L'exposition...
la lettre que j'ai envoyé... C'est allé trop loin.
On ne chasse personne pour ça.
Non? Regarde.
Crois-tu qu'avec une fiche comme la mienne...
quelqu'un me donnera un job?
seulement dans l'agriculture ou la construction.
Et qu'est-ce que je ferais une truelle à la main?
Je pensais pouvoir dire des chose...
mais non.
C'est vous les gens qui décidez ce qui est "Révolutionnaire"
Tu ne peux pas partir!
Tu auras le même problème là-bas.
Tu crois que je pars de mon plein gré?
Tu ne vois pas que je n'ai le choix, pas d'autres options!
Je n'ai qu'une vie, David.
Et je veux faire des choses...
avoir des projets comme tout le monde.
Etre ce que je suis, merde!
Pourquoi n'aurai-je pas ce droit?
Laisse moi essayer...
au moins.
N'est-ce pas merveilleux?
Laisse-moi bien regarder.
C'est la dernière fois.
Pourquoi la dernière?
Tu sais comment ils m'appellent?
La folle rouge...
parce que je ne vois plus que toi ces temps-ci.
Certains croient que tu m'as enrôlé...
Je serais ta Mata Hari expédié en Europe.
Alors, dis moi comment tu es devenu homo?
Tu es fou?
Si je te le disais tu partirais en courant.
tu me raconte...
comment était ta première fois?
Tu ne peux pas me tromper.
la face d'un ange, mais un démon au lit!
- Si tu savais. - Vas-y, dis moi.
Tu ne le croiras pas.
Ma première fois c'était Nancy.
Non! Impossible.
Tu étais puceau!
- Et devine où? - Chez Nancy, non?
Dans ta tannière, dans ton lit!
Honte à vous deux!
- Que vas-tu faire maintenant? - A quel sujet?
Nancy.
Je l'aime beaucoup.
Nancy est un petit oiseau.
Elle paraît forte et futée.
Mais c'est un petit oiseau...
que tout peut blesser.
personne n'osera.
Elle est avec moi.
Si tu savais comme c'est bon d'être avec une femme.
Quelle horreur!
c'est la seule bonne chose qu'ils font de bien dans ce pays!
Une fraise!
C'est mon jour de chance!
Qui en veut?
Tu es si beau.
Le seul problème c'est que tu n'es pas gay.
Personne n'est parfait.
Je ne suis pas aussi bien que tu le crois.
Quand je t'ai rencontré à Coppelia, j'étais avec German.
J'ai parié avec lui que je te mettrais dans mon lit.
Le café renversé faisait partie de mon plan.
Ta chemise au blacon devait signaler mon succès.
Alors German a répandu la nouvelle.
Et je n'ai pas démenti...
Car au fond, j'aime être associé à toi.
Je n'ai pas pensé que cela pouvait te nuire.
C'est pour ca...
que je t'ai si souvent sollicité un calin.
Je pensais que t'embrassé...
me rendrait plus propre au fond de moi.
Je t'aime beaucoup, David.
Qu'est-ce que j'en peux?